中英翻译 -- 孔子名言

                                                                    网络图片


“学而时习之，不亦说 ( yue 4 )乎？ 

有朋自远方来，不亦乐乎？

人不知，而不愠（yun 4), 不亦君子乎？

                                                  《 学而》

今译：

学习并时常练习所学的东西，难道不是一件很愉快的事情吗？

有朋友从很远的地方来看你，难道不是件很快乐的事吗？

自己的才能不能被别人了解，却没有怨气，不也是道德上有修养的人吗？

英译：

To learn and to put into practice what one has learned from time to time, is it not delightful?

To have friends coming from afar, is it not joyful?

Isn't he a man of virtue who doesn't get vexed even if no one really realizes and appreciates his merits?


解析：

中国人历来重视学习，交友和自身的道德修养，因此以学习为乐事。

广交天下贤士 （有才能的人）和提高自己道德修养是人们的 “入道之门”，积德之基“ （宋代朱熹语，意思为要想取得学习成就和提高道德修养，就必须从这些事做起）

出处：
孔子名言精选 （ Quotations from Confucius)
程爱民主编
王正文编译

后记：

孔子名言流传千古，但我所知有限。昨天看到这本书，高兴异常。

看了之后，顺便把它打出来跟大家分享。把它打出来以后，我发现我更容易记得，印象也更加深刻了。