10 December 2011

中英翻译:孔子名言 2



不患人之不己知,患不知人也。

                                         《学而》


今译:
不要担心别人不了解你,应担心你是否了解别人。


英译:
Do not be bothered by the fact that you are unknown, be bothered when you do not know others.


解析:
这段话是孔子向自己学生所传授的为人处世之道,它的深层含义是:在了解别人的过程中,也会使别人了解自己 。

No comments:

Post a Comment